To me, this looks largely like a shot for shot remake of the original. Which surely confirms the suspicion that they’re only doing it for those people who’ve yet to master reading subtitles, watching the action and breathing at the same time.